红苹果交流 www.tk1234.net 已经启用新版
 
以下是广告连接,与本站无关。
红苹果图库 百度
腾讯 新浪
软件下载 发发心水
欣欣资料 惠泽社群
主题 :《幽梦影》的几条注文
毕明迩
级别: 高手

楼主  毕明迩 发表于: 2019-06-12 09:17
返回列表 | 返回首页 | 访问:

《幽梦影》的几条注文

  多年以前,我在一家出版社出版了一个张潮《幽梦影》的注释本,当时大概印了三千本,现在多年过去,这个本子可能不大容易见到的了。
  当年《幽梦影》这类书,多家出版社出了不少注释本,白话对照本,评注本等等。

  有一段张潮的原文:“酒可好,不可骂座;色可好,不可伤身;财可好,不可昧心;气可好,不可越理。”友人的补充:“袁中江曰:如灌夫使酒,文园病肺,昨夜南塘一出,马上挟章台柳归,亦自无妨,觉愈见英雄本色也。”张说好酒不可使酒骂座,袁说灌夫那样,虽然因而致祸,但却更现英雄本色。还有司马相如因好色而病肺,还有中流击楫的祖逖,他驻守南塘时时常让部下出去抢劫财物,也都是一样无妨,不会有损英雄形象,就是许俊帮助韩翃去把“章台柳”(柳姬)抢回来,也不能认为是好气越理。张潮说的是一,袁中江说的就是二。有了二,一并没被推翻,倒显得更完整了。张潮在〈幽梦影〉的写作和编辑实践中,就表现出了知其一复能力求知其二的风度。所以朋友们在他“人非圣贤”这一章后写的评语是:“兼听则聪,心斋所以深于知也。”“圣贤大学问,不意于清语得之。”

  当时我找到这四个事例的出处,真是花了功夫的(有些看到的注本,可能注者不知其详,就索性藏拙,不加注释,由他去了。所以,完成此注后有些自鸣得意了)。


  所谓自鸣得意的注又二则

  如 “东方曼倩避世金马门”,注曰: “汉东方朔,字曼倩,善诙谐,武帝时为太中大夫.武帝社日赐百官肉,宣诏的大官还未到,东方朔先割了一块肉回家,因而获罪.武帝让他自我检讨,他说,受赐不待诏,何无礼也。拔剑自割,何壮也。割之不多,何廉也。归遗细君,何仁也。武帝被他引笑了,非但未责怪他,又加赐了酒肉.”另又注出东方朔所做避世金马门的歌.等等。
  又如, “奴亦有可以当婢处,但未免稍逊耳.近时士大夫,往往耽此癖”句,其注引用了潘光旦先生在《性心理学》附录里关于同性恋的资料。“毕秋帆先生为陕西巡抚,幕中宾客,大半有断袖之癖,入其室者,美丽盈前,笙歌既协,欢情亦畅。一日,先生忽语云,快传中军参将,要鸟枪兵、弓箭手各五百名,进署侍侯。或问何为。曰:将署中所有兔子,俱打出去。――――潘先生说,要鸟枪兵、弓箭手各五百名,才敷差遣,也正见同性恋者的数量
  自鸣得意,因为在其他所见各本中,少见这样注释的。而这样注,窃以为对读者是有助的。


  当年注本出版以后,留了一本作为“工作本”(准备以后修订用的,但是后来也并无再版的机会)。那工作本上,准备改注的有一条错注是“四子书”,当时自己不知道是什么书,也查不到。也不能不注。只好想当然注了一下,说是“孔颜孟曾四氏的书”。后来书成之后,才在读书中发现,四子书就是四书,那么孔颜孟曾,颜渊应改成子思才对(未能修订再版,在此提一下,略補己过)。
  四子书就是四书,后来在阅读中看到多处,可惜早一些时候没有读到,又有意见的是《辞源》等工具书也没有收入这个词条。当然,还是我的错。




www.tk977.com 〖红苹果资料收集网〗
·版權所有 不得轉載 © 2000-2018